1 00:00:30,400 --> 00:00:33,240 ["Релак" свира] 2 00:00:33,320 --> 00:00:34,720 [дахће] 3 00:00:34,800 --> 00:00:36,960 ♪ Опусти се, не ради то ♪ 4 00:00:37,040 --> 00:00:39,120 [музика се наставља на радију] 5 00:00:39,200 --> 00:00:41,160 ♪ Опусти се, не ради то ♪ 6 00:00:41,240 --> 00:00:42,240 [музика престаје] 7 00:00:49,560 --> 00:00:51,280 [вода тече] 8 00:01:09,040 --> 00:01:10,040 Доручак? 9 00:01:16,160 --> 00:01:17,680 Ево твог чаја. 10 00:01:24,560 --> 00:01:25,680 "Хвала, тата." 11 00:01:26,880 --> 00:01:30,320 Извините. Извини, био сам миљама далеко. Морам све припремити за данас. 12 00:01:30,400 --> 00:01:32,040 [тата] Ово са неким компјутерским људима? 13 00:01:32,120 --> 00:01:35,960 Да. Туцкерсофт. Они играју игре Колина Ритмана. 14 00:01:36,040 --> 00:01:38,560 Ох, не Колин Ритман. 15 00:01:40,880 --> 00:01:42,160 г. Тхакур, власник, 16 00:01:42,240 --> 00:01:43,896 рекао да могу да им покажем мој Бандерснатцх демо. 17 00:01:43,920 --> 00:01:46,840 - Твој Бандер-шта? - Бандерснатцх. 18 00:01:47,480 --> 00:01:48,920 Засновао сам то на основу књиге. 19 00:01:50,360 --> 00:01:51,600 Да ли је то било од твоје мајке? 20 00:01:53,680 --> 00:01:55,240 Било је у њеним стварима, да. 21 00:01:56,880 --> 00:01:59,400 - Не знам да ли га је прочитала. - Не мислим тако. 22 00:01:59,520 --> 00:02:02,000 "Џером Ф. Дејвис." 23 00:02:03,800 --> 00:02:05,320 Па, он не може бити велики писац. 24 00:02:05,400 --> 00:02:07,336 Увек се окрећете уназад и напред у томе. 25 00:02:07,360 --> 00:02:09,120 Не, то је "Изабери своју авантуру" књига. 26 00:02:10,160 --> 00:02:12,440 Ви одлучујете шта ваш лик ради. 27 00:02:13,720 --> 00:02:16,120 - Знаш, као игра. - [тата] Звучи узбудљиво. 28 00:02:16,560 --> 00:02:20,880 Како би било да одлучиш шта желиш за доручак? 29 00:02:24,360 --> 00:02:28,400 И једно и друго ми се чини мало шаљивим, али ћеш инсистирати. 30 00:02:39,160 --> 00:02:40,840 - [пас лаје] - [тата] Ои! 31 00:02:43,920 --> 00:02:45,640 Врати се у суседство! 32 00:02:47,200 --> 00:02:49,400 Проклети пас из суседне куће. 33 00:02:49,640 --> 00:02:50,640 Хајде! 34 00:02:51,520 --> 00:02:52,840 Буди наша смрт. 35 00:03:34,560 --> 00:03:36,680 ["Холд Ме Нов" свира] 36 00:03:36,760 --> 00:03:38,640 ♪ Загреј ми срце ♪ 37 00:03:41,000 --> 00:03:43,560 ♪ Остани са мном ♪ 38 00:03:44,800 --> 00:03:49,120 ♪ Нека љубав почне, нека љубав почне ♪ 39 00:03:49,200 --> 00:03:53,160 ♪ Вау вау вау ♪ 40 00:04:00,200 --> 00:04:01,800 Здраво, Туцкерсофт. 41 00:04:02,400 --> 00:04:05,440 [човек] Ох, лепо. Браво, Сатпал. 42 00:04:05,520 --> 00:04:09,880 У реду, донеси нам 20 БандХ, хоћеш ли? И... Лав бар. 43 00:04:10,320 --> 00:04:11,320 Добар дечко. 44 00:04:12,160 --> 00:04:13,160 Ах! 45 00:04:13,480 --> 00:04:15,760 Ти... си... Стевен. 46 00:04:15,840 --> 00:04:17,080 - Стефан. - Стефане, извини, друже. 47 00:04:17,120 --> 00:04:18,616 То је у реду. Све време добијам. 48 00:04:18,640 --> 00:04:20,640 Извините због хаоса. Тек смо се преселили у понедељак. 49 00:04:20,720 --> 00:04:22,480 - [пишта видео игрица] - Велика је. 50 00:04:22,560 --> 00:04:25,040 Па, проширење, то је мој план. 51 00:04:25,240 --> 00:04:28,680 Замисли, ОК. Цео тим само за графику, 52 00:04:29,000 --> 00:04:31,080 други за звук, за игру. 53 00:04:31,160 --> 00:04:32,840 Бићемо фабрика хитова. 54 00:04:32,920 --> 00:04:35,400 Као Мотовн, али за компјутерске игрице. 55 00:04:35,480 --> 00:04:37,160 Први сте чули овде. 56 00:04:40,680 --> 00:04:42,160 То је Цолинов нови. 57 00:04:43,640 --> 00:04:46,640 - Цолин Ритман? - То је он тамо. 58 00:04:48,680 --> 00:04:50,880 То је лудо. Играо сам све његове игре. 59 00:04:50,960 --> 00:04:52,040 хајде да се поздравимо. 60 00:04:52,120 --> 00:04:55,840 - Сигурно му неће сметати? Он ради. - Биће он добро. Биће он добро. Схх! Схх! 61 00:04:57,200 --> 00:04:58,200 Ох. Чекај, чекај, чекај. 62 00:05:00,600 --> 00:05:03,440 Шта је ово, Кајагоогоо? [смех] 63 00:05:04,760 --> 00:05:05,880 Желиш. 64 00:05:06,200 --> 00:05:09,240 Његово стање, довољно је направио ове године да купим Ламборгини 65 00:05:09,320 --> 00:05:10,560 а он још пуши ролне. 66 00:05:11,000 --> 00:05:14,720 Па, претходно умотани има стрихнин у себи, па је шала на његов рачун. 67 00:05:15,320 --> 00:05:16,200 [лакши кликови] 68 00:05:16,280 --> 00:05:18,520 У сваком случају, ово је Стефан, овај... 69 00:05:18,600 --> 00:05:19,840 Батлер, Батлер. 70 00:05:23,000 --> 00:05:24,320 Ја сам Цолин, да? 71 00:05:24,800 --> 00:05:27,640 Да, играо сам све твоје игре. Сви они. 72 00:05:27,720 --> 00:05:31,320 Осим оних Цоммодоре, Ја немам... немам комодора. 73 00:05:33,280 --> 00:05:35,360 - Одличан звучни чип, Цоммодоре. - Мм-хм. 74 00:05:35,440 --> 00:05:36,440 Да. 75 00:05:37,960 --> 00:05:39,200 Ово је моје најновије. 76 00:05:44,160 --> 00:05:45,600 Зове се Нохздиве. 77 00:05:45,680 --> 00:05:47,520 [бипи] 78 00:05:51,600 --> 00:05:55,240 - Спрајтови су тако глатки. - За то је требало мало радити. 79 00:05:56,680 --> 00:05:57,680 [гласан бип] 80 00:05:58,040 --> 00:05:59,440 [Цолин] Ох, срање. 81 00:05:59,520 --> 00:06:02,240 - Шта је то? - То је грешка бафера. 82 00:06:02,360 --> 00:06:04,920 Очне јабучице су прелетеле видео меморија... 83 00:06:05,000 --> 00:06:06,680 О, да, видео меморија, да. 84 00:06:06,760 --> 00:06:08,160 Хтео сам то да кажем. 85 00:06:08,240 --> 00:06:10,240 У сваком случају, слушај, пређимо на посао. 86 00:06:10,320 --> 00:06:12,600 Стефан има нешто да демонстрира за нас. 87 00:06:13,720 --> 00:06:14,920 [човек] Проклетство. 88 00:06:16,160 --> 00:06:18,640 Дакле, то је као 3Д лавиринт чудовишта? 89 00:06:19,200 --> 00:06:21,040 Само када се крећете од избора до избора. 90 00:06:21,120 --> 00:06:24,120 - То је заправо авантуристичка игра. - Као Хобит? 91 00:06:24,200 --> 00:06:25,280 Да, али... 92 00:06:25,360 --> 00:06:27,200 без икаквог куцања. 93 00:06:27,440 --> 00:06:29,240 Без икаквог куцања? 94 00:06:29,320 --> 00:06:31,120 Дакле, нема "узми лампу" или шта већ? 95 00:06:31,760 --> 00:06:32,760 Тако је. 96 00:06:35,440 --> 00:06:36,440 [човек се смеје] 97 00:06:36,520 --> 00:06:37,680 [бип игрица] 98 00:06:40,240 --> 00:06:43,440 [Стефан] Избори се појављују на екрану а ти бираш једну против сата. 99 00:06:44,680 --> 00:06:47,560 ОК, он је Пак, он је демон. Он је у књизи. 100 00:06:47,640 --> 00:06:49,440 Дакле, заправо смо стигли у тачки избора, 101 00:06:49,520 --> 00:06:51,360 а затим можете бирати помоћу џојстика. 102 00:06:51,440 --> 00:06:53,200 Имате десет секунди. 103 00:06:53,560 --> 00:06:54,600 Обожавај га. 104 00:06:54,680 --> 00:06:56,880 Не, не ради то, он је крадљивац судбине... 105 00:06:56,960 --> 00:06:58,320 у књизи, мислим. 106 00:06:59,280 --> 00:07:01,840 Имам копију овога код куће. Никад нисам стигао да га прочитам. 107 00:07:02,400 --> 00:07:04,840 Требао би. Џером Ф. Дејвис је био геније. 108 00:07:05,680 --> 00:07:07,600 Зар није полудео и одсекао главу својој жени? 109 00:07:07,640 --> 00:07:09,880 - Да, али, мислим, осим тога... - Извините. 110 00:07:12,000 --> 00:07:13,000 [бипи] 111 00:07:14,200 --> 00:07:15,200 Шта се десило? 112 00:07:15,600 --> 00:07:17,520 Па, нисам програмирао тај пут још. 113 00:07:17,600 --> 00:07:18,600 Много путева онда? 114 00:07:19,920 --> 00:07:22,920 па да, ако ће бити као књига. 115 00:07:23,400 --> 00:07:25,560 Дакле, хајде. Како желите да се бавите овим? 116 00:07:27,240 --> 00:07:30,520 - Ви сте... заинтересовани? - То и ја говорим. 117 00:07:30,680 --> 00:07:33,240 ОК, сада је јул, па ако желимо да дочекамо Божић, 118 00:07:33,320 --> 00:07:35,320 онда ће нам требати траке у Смитхсу до новембра. 119 00:07:35,920 --> 00:07:38,080 ОК. Дакле, ево мог предлога. 120 00:07:38,520 --> 00:07:39,760 Дођи и напиши овде. 121 00:07:40,880 --> 00:07:42,080 - Овде? - Да! 122 00:07:42,360 --> 00:07:45,840 Даћемо вам пар столова, формирајте мали тим само за вас. 123 00:07:46,280 --> 00:07:47,880 И наравно Цол је при руци. 124 00:07:48,520 --> 00:07:49,600 Шта мислите? 125 00:07:51,120 --> 00:07:53,280 Ох, и хеј, Запошљавам овог типа са звучним чипом следеће недеље, 126 00:07:53,360 --> 00:07:56,080 тако да музику можемо да бринемо. Све у кући. 127 00:07:56,320 --> 00:07:58,560 Дакле, хајде. који је твој одговор? 128 00:08:03,120 --> 00:08:04,120 Да. 129 00:08:05,360 --> 00:08:06,440 Савршено. Савршено. 130 00:08:06,520 --> 00:08:09,720 ОК, прва ствар коју треба да урадимо је мало поједноставити пројекат. 131 00:08:09,800 --> 00:08:12,720 Не можемо да станемо на блок ветра књиге у 48 хиљада. 132 00:08:16,760 --> 00:08:20,080 Ох, погледај ово. [смеје се] 133 00:08:20,560 --> 00:08:21,560 [Сатпал] Изволи. 134 00:08:21,840 --> 00:08:23,760 Срећан ми рођендан. 135 00:08:26,480 --> 00:08:29,080 Извини, друже. Погрешан пут. 136 00:08:32,120 --> 00:08:33,040 [врата се затварају] 137 00:08:33,120 --> 00:08:36,200 [жена на ТВ] Следећа утакмица под нашим Божићни рефлектор је Бандерснатцх, 138 00:08:36,280 --> 00:08:39,840 у којој се играч креће променљива временска линија паралелних стварности, 139 00:08:39,920 --> 00:08:42,640 на основу истоимене књиге од Јероме Ф. Давиес. 140 00:08:44,400 --> 00:08:48,520 Тако Бандерснатцх ради, али да ли је то „отело“ ваше поштовање? 141 00:08:48,600 --> 00:08:50,040 Бојим се да не, Лесли, 142 00:08:50,120 --> 00:08:52,600 из простог разлога да је једноставно прекратко. 143 00:08:52,680 --> 00:08:55,240 Готово је пре него што је и почело. 144 00:08:55,320 --> 00:08:58,320 Ово је један од првих тимова који су креирани игре из Туцкерсофта, 145 00:08:58,400 --> 00:09:01,880 и мислим да је то дато осећај веома дизајниран од стране комитета, 146 00:09:01,960 --> 00:09:05,680 скоро као да су управо изјурили најједноставнији и најбржи новац који су могли. 147 00:09:05,760 --> 00:09:07,976 Шта су требали да ураде управо се вратио на почетак 148 00:09:08,000 --> 00:09:09,000 и покушао поново. 149 00:09:09,360 --> 00:09:12,160 - [жена] А твоја пресуда? - Без звездица од пет. Страшно. 150 00:09:12,240 --> 00:09:16,160 [жена] Уф, па, можда следеће недеље имаћемо још нешто за вас... 151 00:09:18,560 --> 00:09:20,240 Тај клинац не зна ништа. 152 00:09:21,960 --> 00:09:23,320 Требало би да покушам поново. 153 00:09:28,600 --> 00:09:30,520 - [тата] Стефан. - Покушавам поново. 154 00:09:33,680 --> 00:09:35,280 ["Релак" свира] 155 00:09:35,360 --> 00:09:36,720 ♪ Опусти се, немој... ♪ 156 00:09:41,600 --> 00:09:42,600 Доручак? 157 00:09:43,520 --> 00:09:44,960 - Твој Бандер-шта? - Бандерснатцх. 158 00:09:45,040 --> 00:09:46,416 То је књига "Изабери своју авантуру". 159 00:09:46,440 --> 00:09:48,920 Проклети пас из суседне куће. Буди наша смрт. 160 00:09:51,320 --> 00:09:56,320 ♪ ...љубави почетак Вау, вау, вау ♪ 161 00:09:57,800 --> 00:09:59,640 Бићемо фабрика хитова. 162 00:09:59,840 --> 00:10:02,760 Колин Ритман? То је лудо. Играо сам све његове игре. 163 00:10:02,840 --> 00:10:05,880 Његово стање. Направио је довољно ове године да купим Ламборгхини 164 00:10:05,960 --> 00:10:07,960 а он још пуши ролне. 165 00:10:13,400 --> 00:10:14,600 Већ смо се срели? 166 00:10:15,200 --> 00:10:16,200 бр. 167 00:10:18,920 --> 00:10:20,440 Ово је оно на чему радим. 168 00:10:21,840 --> 00:10:22,840 Нохздиве. 169 00:10:23,240 --> 00:10:25,320 Да... тако је. 170 00:10:26,960 --> 00:10:27,960 [бипи] 171 00:10:32,000 --> 00:10:33,320 - Ох, срање. - Шта је то? 172 00:10:33,400 --> 00:10:34,480 Грешка бафера. 173 00:10:36,200 --> 00:10:39,560 Спрајт очне јабучице је прекорачен видео меморију. 174 00:10:40,960 --> 00:10:42,200 Како си то знао? 175 00:10:43,200 --> 00:10:45,920 - Управо јесам. - Дођавола, он је добар, зар не? 176 00:10:46,400 --> 00:10:50,960 У сваком случају, пређимо на посао. Стефан има нешто да демонстрира за нас. 177 00:10:52,760 --> 00:10:55,400 [Стефан] Ви бирате џојстиком. Видите. Имате десет секунди. 178 00:10:55,960 --> 00:10:57,760 Не обожавај га, он је лопов судбине. 179 00:10:58,400 --> 00:11:01,360 - Читали сте Бандерснатцх? - Јероме Ф. Давиес. Висионар. 180 00:11:01,440 --> 00:11:03,960 Није ли он онај тип који је кукавио и одсекао главу својој жени? 181 00:11:04,400 --> 00:11:06,160 То је оно на шта се људи обично фокусирају, да. 182 00:11:06,240 --> 00:11:08,760 Који си крај добио? Када га прочитате. 183 00:11:08,840 --> 00:11:10,360 - Сви они. - Извините. 184 00:11:14,680 --> 00:11:17,560 - Шта се десило? - Још нисам програмирао тај пут. 185 00:11:17,640 --> 00:11:19,920 Тачно. Дакле, много путева? 186 00:11:20,400 --> 00:11:22,520 па да, ако ће бити као књига. 187 00:11:22,600 --> 00:11:24,320 Много различитих стварности у тој књизи. 188 00:11:24,800 --> 00:11:28,480 Било је то испред свог времена. Колико времена постоји. 189 00:11:29,720 --> 00:11:32,040 ОК. Дакле, ево мог предлога. 190 00:11:32,520 --> 00:11:33,720 Дођи и напиши овде. 191 00:11:34,840 --> 00:11:36,680 - Овде? - Даћемо вам пар столова, 192 00:11:36,760 --> 00:11:39,600 формирајте мали тим само за вас. И наравно Цол је при руци. 193 00:11:40,360 --> 00:11:41,440 Шта мислите? 194 00:11:42,840 --> 00:11:45,040 Ох, и хеј, Запошљавам овог типа са звучним чипом следеће недеље, 195 00:11:45,120 --> 00:11:47,440 тако да музику можемо да бринемо. Све у кући. 196 00:11:47,760 --> 00:11:50,200 Дакле, хајде. који је твој одговор? 197 00:11:52,960 --> 00:11:53,960 бр. 198 00:12:00,200 --> 00:12:04,520 мислим, да, Желим да играм твоју игру, али ја само... 199 00:12:05,040 --> 00:12:06,400 Само мислим да треба-треба да... 200 00:12:10,480 --> 00:12:13,800 Морам да напишем како знам. 201 00:12:14,960 --> 00:12:17,200 Знаш, само ја. Код куће. 202 00:12:17,440 --> 00:12:19,560 Код куће. На своју руку? 203 00:12:20,320 --> 00:12:22,480 Да, само је све у мојој глави, 204 00:12:22,560 --> 00:12:26,840 и мислим да ако пустим друге људе унутра само ће постати, не знам, стресно? 205 00:12:26,920 --> 00:12:28,440 "Стреси"? 206 00:12:29,440 --> 00:12:34,240 Али знам да то могу учинити како треба. 207 00:12:34,320 --> 00:12:35,480 Књига. 208 00:12:35,840 --> 00:12:39,280 Знате, различити путеви прича. Паралелне стварности. 209 00:12:39,360 --> 00:12:42,040 - Ипак је то још увек игра, зар не? - Схватам. 210 00:12:42,600 --> 00:12:44,000 Момак је занатлија. 211 00:12:44,880 --> 00:12:46,760 Он је усамљени шумар. ја сам исти. 212 00:12:46,840 --> 00:12:48,920 - Да, али... - Као што сам рекао, 213 00:12:49,640 --> 00:12:51,520 тимови су добри за ствари попут наслова радњи, 214 00:12:51,600 --> 00:12:53,320 али када је то концепт, 215 00:12:54,200 --> 00:12:58,240 мало лудила је оно што ти треба а то најбоље функционише када је једноумље. 216 00:12:58,320 --> 00:13:01,040 У реду, Тимотхи Леари, расправљаћемо Врата перцепције касније... 217 00:13:01,120 --> 00:13:02,600 То је био Хаксли, а не Лири. 218 00:13:02,680 --> 00:13:04,816 [Тхакур] Ако ћеш ово написати на вашем тоду, важна ствар је 219 00:13:04,840 --> 00:13:08,520 излажем за Божић, па ће ми требати завршио код до 12. септембра. 220 00:13:08,600 --> 00:13:10,640 - ОК, наравно. - Али не касније. 221 00:13:19,120 --> 00:13:20,480 шта слушаш? 222 00:13:21,160 --> 00:13:24,040 - Хмм? - Да уђем у ток. 223 00:13:25,960 --> 00:13:27,240 Ох, музика? 224 00:13:30,280 --> 00:13:32,920 Ер... Тхомпсон Твинс. 225 00:13:34,360 --> 00:13:35,480 Узми оловку. 226 00:13:37,080 --> 00:13:38,080 [микроталасне звучне сигнале] 227 00:13:40,320 --> 00:13:41,520 Одмрзавам млевено месо. 228 00:13:46,680 --> 00:13:49,240 - Ово је као ванземаљска технологија. - [бипи] 229 00:13:50,000 --> 00:13:53,440 Ох. Како... Како је прошло? 230 00:13:55,160 --> 00:13:57,520 Добро. Да, стварно добро. 231 00:13:59,480 --> 00:14:02,320 - Они га узимају. - Ох, па, то је сјајно, зар не? 232 00:14:04,080 --> 00:14:06,361 - Браво, друже. - Имаш сок од млевеног меса на рукама. 233 00:14:08,480 --> 00:14:09,480 Да. 234 00:14:12,520 --> 00:14:17,520 Па, како то онда функционише? Да ли идеш у њихову канцеларију, или...? 235 00:14:17,600 --> 00:14:18,960 Не, пишем овде. 236 00:14:19,920 --> 00:14:22,640 - Сами? - Да. 237 00:14:27,240 --> 00:14:28,240 и... 238 00:14:29,120 --> 00:14:32,280 Да ли је то најбољи начин да радим на овако нечему? 239 00:14:32,360 --> 00:14:33,480 Зашто не би било? 240 00:14:33,960 --> 00:14:36,280 [жена] Па, графика су свакако импресивни, Робин, 241 00:14:36,320 --> 00:14:39,120 али велико питање је, како је играти? 242 00:14:39,720 --> 00:14:41,560 Па, игра је једнако импресивна. 243 00:14:41,640 --> 00:14:45,320 Морам да кажем, ово је игра Колина Ритмана, тако да не бисмо очекивали ништа друго, 244 00:14:45,400 --> 00:14:49,200 али чак и по његовим мерилима ово је заиста најимпресивније. 245 00:14:49,280 --> 00:14:52,080 то је изазовно, постоји прилично велика крива учења, 246 00:14:52,160 --> 00:14:56,240 па умиреш много и мораш да покушаш поново али мени то баш и није толико сметало. 247 00:14:56,320 --> 00:14:59,200 [жена] Дакле, звучи сјајно али каква је твоја пресуда, Робин? 248 00:14:59,280 --> 00:15:02,040 [Робин] Четири звездице од пет. Колин Ритман то ради поново. 249 00:15:02,120 --> 00:15:05,120 - [жена] Дакле, није баш савршено. - [Робин] Па, ништа није савршено. 250 00:15:09,440 --> 00:15:12,120 Па ту сам ја, ту је Колин Ритман... 251 00:15:12,200 --> 00:15:15,040 "Прави Колин Ритман," Верујем да сте га звали. 252 00:15:15,120 --> 00:15:21,000 Да, тачно. И код господина Такура нудећи ми прилику да тамо радим 253 00:15:21,160 --> 00:15:24,160 у сопственој канцеларији поред Колина. 254 00:15:26,200 --> 00:15:27,240 А ја само... 255 00:15:28,400 --> 00:15:32,240 - Не знам. Било је превише... - такође? 256 00:15:32,680 --> 00:15:33,920 Добро је да је истина. 257 00:15:35,960 --> 00:15:38,520 - Рекао сам не. - Рекао си не? 258 00:15:39,400 --> 00:15:40,880 Па, не на целу ствар, 259 00:15:40,960 --> 00:15:43,800 само да радим тамо, бити под њиховом контролом. 260 00:15:44,320 --> 00:15:46,320 Не знам одакле је дошло, Управо сам рекао не 261 00:15:46,400 --> 00:15:50,000 а онда је морао да оправда рекавши да више волим да радим сам. 262 00:15:51,440 --> 00:15:54,600 Али једноставно не знам одакле је дошао порив да се то каже. 263 00:15:55,240 --> 00:15:59,040 Звучи као да растеш у поверењу. Мислим да је то добар знак. 264 00:16:00,400 --> 00:16:03,000 Па, и даље ми дозвољавају играј игру, па... 265 00:16:03,080 --> 00:16:07,520 Браво Стефане. То је супер. То је супер. 266 00:16:09,280 --> 00:16:10,720 Звучиш као мој тата. 267 00:16:15,680 --> 00:16:16,680 Ох. 268 00:16:18,920 --> 00:16:19,920 Извините. 269 00:16:21,440 --> 00:16:23,600 Понекад ми иде на живце. 270 00:16:24,120 --> 00:16:27,240 Овако... сада сам добро, 271 00:16:28,200 --> 00:16:32,200 Не видим зашто ми треба да стално долазим на ове седнице. 272 00:16:34,840 --> 00:16:38,360 Само се осећа као да си... Не знам, надгледано. 273 00:16:39,960 --> 00:16:44,360 Можда се осећате наметнутим због годишњице која се назире. 274 00:16:45,200 --> 00:16:50,040 Ово је тешко доба године за вас. Не можемо то потценити. 275 00:16:51,680 --> 00:16:55,280 Да ли бисте желели да разговарамо о чему десило са твојом мајком? 276 00:16:57,360 --> 00:17:03,360 Може бити од помоћи да поново погледате ствари. Чак и ако осећате да сте ово радили раније. 277 00:17:04,800 --> 00:17:07,960 Можда откријете нешто ново. 278 00:17:10,560 --> 00:17:12,400 Стално размишљам о том јутру. 279 00:17:15,280 --> 00:17:16,360 Проживљавам то. 280 00:17:18,120 --> 00:17:19,280 Зец. 281 00:17:19,360 --> 00:17:20,480 Било је то због Зеца. 282 00:17:20,560 --> 00:17:23,640 Био је глупа играчка од моје маме направио за мене када сам се родио. 283 00:17:24,640 --> 00:17:26,200 Водио сам га свуда. 284 00:17:26,840 --> 00:17:29,600 Мислим да је тата мислио да је сисси или тако нешто. 285 00:17:32,040 --> 00:17:34,440 Он и мама су то радили имају ове редове о томе. 286 00:17:34,520 --> 00:17:37,560 [тата] До пет је требао престала да се игра луткама. 287 00:17:38,320 --> 00:17:41,000 [Стефан] Знам да је одвео зеца и негде га сакрио. 288 00:17:42,880 --> 00:17:47,080 Тог јутра мама је ишла да посете деду и баку. 289 00:17:47,200 --> 00:17:50,920 Требало је да идем са њом, али Зеца нигде нисам могао да нађем. 290 00:17:51,000 --> 00:17:52,960 И одбио сам да идем без њега. 291 00:17:53,040 --> 00:17:54,840 [мама] Хајде Стефане, закаснићемо. 292 00:17:55,400 --> 00:17:57,080 Долазиш ли или не? 293 00:18:07,960 --> 00:18:09,200 [Стефан] Не! 294 00:18:09,760 --> 00:18:12,480 [тата] Хајде. Мораћете да ухватите 8:45, сада. 295 00:18:14,520 --> 00:18:16,000 [Стефан] Па сам је подигао. 296 00:18:16,680 --> 00:18:20,240 Због мене је морала да ухвати каснији воз. Због мене. 297 00:18:21,680 --> 00:18:24,720 [Хаинес] Стефане, колико си имао година када се ово десило? 298 00:18:27,560 --> 00:18:28,560 Пет. 299 00:18:29,800 --> 00:18:31,640 Имао си пет година. 300 00:18:32,080 --> 00:18:33,520 И ниси могао знати. 301 00:18:34,640 --> 00:18:35,720 Стефан. 302 00:18:36,760 --> 00:18:38,640 Ниси могао знати. 303 00:18:39,200 --> 00:18:43,320 [човек на ТВ] Хитна служба каже воз је искочио из шина у 8:45 304 00:18:43,400 --> 00:18:46,800 великом брзином изван станице Куеенстовн Роад. 305 00:18:49,600 --> 00:18:54,560 Како број смртних случајева наставља да расте, саобраћајна полиција је отворила истрагу, 306 00:18:54,640 --> 00:18:57,040 али узрок још није јасан. 307 00:18:59,880 --> 00:19:01,760 Јебено га мрзим због тога. 308 00:19:03,600 --> 00:19:05,840 Прошлост је непроменљива, Стефане. 309 00:19:07,520 --> 00:19:10,800 Без обзира колико је болно, не можемо да променимо ствари, 310 00:19:10,880 --> 00:19:13,800 не можемо да бирамо другачије, са ретроспективом. 311 00:19:14,640 --> 00:19:16,840 Сви морамо да научимо да то прихватимо. 312 00:19:21,960 --> 00:19:25,280 Запамти, кад год ти затребам, само подигни слушалицу. 313 00:19:25,960 --> 00:19:27,240 Знате број. 314 00:19:29,480 --> 00:19:31,880 ["Тоо Схи" свира] 315 00:19:32,040 --> 00:19:34,040 ♪ Тихо, тихо, очи у очи ♪ 316 00:19:34,280 --> 00:19:36,280 ♪ Превише стидљив, стидљив ♪ 317 00:19:36,680 --> 00:19:38,120 ♪ Тихо, тихо ♪ 318 00:19:38,200 --> 00:19:39,320 ♪ Очи у очи ♪ 319 00:19:39,440 --> 00:19:41,080 ♪ Превише стидљив, стидљив ♪ 320 00:19:41,160 --> 00:19:42,960 ♪ Тихо, тихо, очи у очи... ♪ 321 00:19:43,040 --> 00:19:45,680 [музика се наставља преко звучника] 322 00:20:46,920 --> 00:20:47,920 Хвала. 323 00:21:12,960 --> 00:21:14,960 [претећа електрична музика свира] 324 00:21:42,400 --> 00:21:45,960 [свира електронска музика] 325 00:22:23,000 --> 00:22:24,720 [тешко дише] 326 00:22:38,720 --> 00:22:40,200 [куцати на врата] 327 00:22:45,680 --> 00:22:46,680 Стефан? 328 00:22:47,520 --> 00:22:49,320 Ум, чај. 329 00:22:52,480 --> 00:22:55,520 Слушај, идем у паб за неки ручак. 330 00:22:55,760 --> 00:22:59,440 - Ако желите да идете заједно. - Не. Добро сам. 331 00:23:01,160 --> 00:23:05,680 - Ниси доручковао. - Тата, добро сам. 332 00:23:07,640 --> 00:23:09,160 [тата] Је ли све у реду? 333 00:23:15,560 --> 00:23:18,840 Стефане, бринем за тебе. Заглављени сте у својој соби недељама. 334 00:23:25,080 --> 00:23:26,080 Стефан? 335 00:23:27,000 --> 00:23:28,200 Хоћеш ли разговарати са мном? 336 00:23:32,680 --> 00:23:34,960 Види, не могу ти помоћи ако само седиш и не говори! 337 00:23:36,760 --> 00:23:38,360 [удахне] 338 00:23:39,800 --> 00:23:42,680 [тата] Стефане, шта дођавола радиш? То је сав твој рад! 339 00:23:42,760 --> 00:23:45,240 [бипи] 340 00:23:50,200 --> 00:23:51,800 [удахне] 341 00:23:53,400 --> 00:23:55,000 [удахне] 342 00:23:56,640 --> 00:23:58,200 [удахне] 343 00:23:59,800 --> 00:24:01,400 [удахне] 344 00:24:03,000 --> 00:24:04,600 [удахне] 345 00:24:06,200 --> 00:24:07,800 [удахне] 346 00:24:09,400 --> 00:24:11,000 [удахне] 347 00:24:12,600 --> 00:24:14,200 [удахне] 348 00:24:15,800 --> 00:24:16,880 [удахне] 349 00:24:18,600 --> 00:24:20,040 [тата] Је ли све у реду? 350 00:24:26,360 --> 00:24:29,800 Стефане, бринем за тебе. Заглављени сте у својој соби недељама. 351 00:24:36,720 --> 00:24:37,720 Стефан? 352 00:24:38,800 --> 00:24:39,960 Хоћеш ли разговарати са мном? 353 00:24:44,600 --> 00:24:46,880 Види, не могу ти помоћи ако само седиш и не говори! 354 00:24:46,960 --> 00:24:48,720 Тата, само одјеби! 355 00:24:55,320 --> 00:24:56,480 жао ми је. 356 00:24:57,560 --> 00:24:59,760 Ја сам... ја сам само... 357 00:25:00,040 --> 00:25:02,240 - Само сам под стресом. - Узми капут. 358 00:25:03,360 --> 00:25:04,760 Идемо на ручак. 359 00:25:05,400 --> 00:25:08,440 - Тата. Морам да завршим ово. - И идемо у ауто. 360 00:25:09,080 --> 00:25:12,560 ["Планирање за Најџела" свира] 361 00:25:12,640 --> 00:25:16,040 ♪ Само правимо планове за Најџела ♪ 362 00:25:18,920 --> 00:25:22,880 ♪ Желимо само оно што је најбоље за њега ♪ 363 00:25:25,440 --> 00:25:27,120 [музика се наставља на радију] 364 00:25:27,200 --> 00:25:28,200 [музика престаје] 365 00:25:31,160 --> 00:25:32,360 ми смо овде. 366 00:25:48,280 --> 00:25:50,200 Ово је стан Др. Хаинеса. 367 00:25:51,120 --> 00:25:54,720 - Рекао си да идемо на ручак. - Мораш разговарати са њом. 368 00:25:55,200 --> 00:25:56,880 Ти си под притиском, ти си... 369 00:25:56,960 --> 00:25:59,520 Не спаваш, не једеш. 370 00:26:00,200 --> 00:26:02,480 Забринут сам за тебе, ОК? 371 00:26:03,920 --> 00:26:09,080 Мислим да је најздравија ствар је да разговарате о свим забринутостима које имате 372 00:26:09,160 --> 00:26:11,400 уместо да их флашира унутра. 373 00:26:17,520 --> 00:26:20,680 [Стефан] Не знам да ли су рокови, али глава ми је свуда. 374 00:26:21,400 --> 00:26:24,160 Стално имам ове живописне снове. Као да размишљам о чудним стварима. 375 00:26:24,240 --> 00:26:25,480 Какве ствари? 376 00:26:27,600 --> 00:26:30,160 - Као да немам контролу. - Од? 377 00:26:30,840 --> 00:26:34,240 Било шта, мале ствари, мале одлуке. 378 00:26:34,320 --> 00:26:36,776 Шта имам за доручак ујутру. Какву музику слушам. 379 00:26:36,800 --> 00:26:38,600 Било да вичем на тату, или... 380 00:26:38,680 --> 00:26:40,760 Осећате се као да не правите ове одлуке? 381 00:26:42,200 --> 00:26:44,680 Осећам се као да их не водим. Као што је неко други. 382 00:26:45,680 --> 00:26:47,520 Не чујеш гласове или...? 383 00:26:48,000 --> 00:26:50,880 Нема гласова, али има нешто. 384 00:26:51,480 --> 00:26:54,080 Не знам, импулс. 385 00:26:54,160 --> 00:26:55,480 Сигуран сам да постоји. 386 00:26:56,320 --> 00:26:58,960 ОК. Чињеница да сте свесни вашег менталног стања 387 00:26:59,040 --> 00:27:01,320 је заправо уверљиво. 388 00:27:01,920 --> 00:27:04,440 Али звучи као да почињеш раздвојити се 389 00:27:04,520 --> 00:27:05,960 тако да желимо да то уклонимо у корену 390 00:27:06,040 --> 00:27:09,640 пре него што почнете озбиљно забављати заблуде. 391 00:27:09,720 --> 00:27:11,600 Али мислим да још нисмо тамо. 392 00:27:12,800 --> 00:27:14,040 Не можемо превидети чињеницу 393 00:27:14,120 --> 00:27:17,240 да је годишњица због смрти твоје мајке, 394 00:27:17,720 --> 00:27:20,120 а као што знамо, то је стресор. 395 00:27:27,840 --> 00:27:29,600 [грунта] 396 00:27:29,680 --> 00:27:30,840 Ах! 397 00:27:33,240 --> 00:27:34,256 [Хаинес] Имајући то на уму, 398 00:27:34,280 --> 00:27:36,960 Мислим да је важно да останеш на фармацеутском путу 399 00:27:37,040 --> 00:27:38,360 бар у наредних неколико месеци. 400 00:27:38,760 --> 00:27:41,280 Мало повећавам дозу. 401 00:27:43,800 --> 00:27:44,960 Стефан. 402 00:27:45,680 --> 00:27:47,080 Не гледајте ово као назадовање. 403 00:27:48,000 --> 00:27:50,280 Ниси сам. Заједно смо у томе. 404 00:27:51,480 --> 00:27:54,640 Један за све, и сви... 405 00:27:56,880 --> 00:27:57,880 За једног. 406 00:28:01,840 --> 00:28:05,040 Ако се нешто деси, само ме позови. 407 00:28:05,120 --> 00:28:06,320 Знате број. 408 00:28:10,040 --> 00:28:11,680 [телефон звони] 409 00:28:13,120 --> 00:28:16,520 - Како је било? - Било је добро. 410 00:28:27,520 --> 00:28:28,520 [повлачи ручну кочницу] 411 00:29:09,520 --> 00:29:11,960 ["Силент Нигхт" свира] 412 00:29:30,880 --> 00:29:32,160 [ТВ џингл свира] 413 00:29:32,240 --> 00:29:34,800 Дакле, Бандерснатцх. вреди? 414 00:29:34,880 --> 00:29:38,280 [уздахне] Волео бих да могу да кажем да али је фрустрирајуће. 415 00:29:38,360 --> 00:29:42,600 Као да је креатор једноставно одустао на пола пута и отишао на аутопилот. 416 00:29:42,920 --> 00:29:46,280 Да смо имали другу прилику у животу, Надам се да ће изабрати другачије 417 00:29:46,360 --> 00:29:48,440 али, нажалост, немамо. 418 00:29:48,640 --> 00:29:51,320 А ни они. Ако то има смисла? 419 00:29:51,400 --> 00:29:54,080 - [жена] Дакле, твоја пресуда? - Две и по звездице од пет. 420 00:29:54,160 --> 00:29:55,360 Разочаравајуће. 421 00:29:55,440 --> 00:29:57,520 [жена] Ох, драга. Па, можда следеће недеље 422 00:29:57,600 --> 00:29:59,800 имаћемо још нешто да плутам твојим бродом, Робин. 423 00:30:00,720 --> 00:30:02,080 Требало би да покушам поново. 424 00:30:08,440 --> 00:30:10,680 [тата] Забринут сам за тебе, ОК? 425 00:30:12,520 --> 00:30:14,200 Мораш разговарати са њом. 426 00:30:16,280 --> 00:30:18,600 Забринут сам за тебе, ОК? 427 00:30:20,400 --> 00:30:22,040 Мораш разговарати са њом. 428 00:30:24,120 --> 00:30:26,320 Забринут сам за тебе, ОК? 429 00:30:28,240 --> 00:30:29,880 Мораш разговарати са њом. 430 00:30:32,000 --> 00:30:34,240 Забринут сам за тебе, ОК? 431 00:31:45,560 --> 00:31:47,880 [неразговетно брбљање] 432 00:31:49,520 --> 00:31:50,720 [Тхакур] Добро изгледа. 433 00:31:51,360 --> 00:31:52,840 Браво, удвостручио сам оглашавање. 434 00:31:54,840 --> 00:31:56,480 [бипи] 435 00:31:56,880 --> 00:31:58,400 - То није... - [уздахне] 436 00:31:58,480 --> 00:32:01,480 Стефане, друже. Ово треба данас. Рекао си да је стабилно. 437 00:32:01,560 --> 00:32:03,360 - Било је, само сам... - Само шта? 438 00:32:04,120 --> 00:32:07,440 - Да ли сте додали нову путању? - Огранак владине завере. 439 00:32:07,880 --> 00:32:10,000 Једна од алтернативних временских линија у роману. 440 00:32:10,200 --> 00:32:12,480 Јероме Ф. Давиес био у његовим теоријама завере. 441 00:32:12,560 --> 00:32:16,040 - Пре или након што је постао луд? - Мислио сам да сам завезао све лабаве крајеве. 442 00:32:16,120 --> 00:32:18,800 Ако је то нешто што сте додали, само да га извадимо. 443 00:32:18,880 --> 00:32:22,200 - Не, важно је. - Стефане, друже. Рок је данас. 444 00:32:22,280 --> 00:32:24,296 Само ми треба викенд. Знам да могу да додам ову нову путању. 445 00:32:24,320 --> 00:32:27,760 - Ох, довољно је компликовано. - Само викенд. молим те. 446 00:32:31,440 --> 00:32:33,176 - Прва ствар у понедељак. - [Стефан] Прва ствар. 447 00:32:33,200 --> 00:32:34,240 У реду. 448 00:32:34,520 --> 00:32:37,160 Срање, морам да бежим, упознавши момке Џона Мензиса. 449 00:32:37,560 --> 00:32:41,720 Само немој зајебати. Сада се много тога бави. 450 00:32:41,800 --> 00:32:42,800 Знам. 451 00:32:44,680 --> 00:32:45,720 [лупају врата] 452 00:32:46,680 --> 00:32:48,880 Ево. То је за тебе. 453 00:32:50,720 --> 00:32:51,720 [Стефан] Шта је? 454 00:32:51,800 --> 00:32:54,600 Снимио то са телевизора. Документарац о Јерониму. 455 00:32:54,840 --> 00:32:58,160 Можда мало инспирације. Стави га док радиш. 456 00:33:23,760 --> 00:33:25,400 [тата] Имаш ли филмско вече? 457 00:33:32,840 --> 00:33:34,920 [ТВ зуји] 458 00:33:35,000 --> 00:33:36,960 Сугар Пуффс из Куакера. 459 00:33:37,480 --> 00:33:39,480 Реци им о меду, укусно. 460 00:33:44,600 --> 00:33:46,016 [човек на ТВ-у] Пред крај свог живота, 461 00:33:46,040 --> 00:33:50,320 Давиес се очигледно сам управљао халуциногена на дневној бази. 462 00:33:50,680 --> 00:33:52,680 Ово, заједно са његовим покушајима 463 00:33:52,760 --> 00:33:55,880 да се заврши сложени вишеструки наративи о Бандерснатцху 464 00:33:55,960 --> 00:33:58,080 био да докаже последњу кап. 465 00:33:58,320 --> 00:34:00,840 Постао је опседнут са бизарним симболима 466 00:34:00,920 --> 00:34:03,280 и ограничења својом вољом. 467 00:34:03,920 --> 00:34:07,400 У својим белешкама, Дејвис је више пута скицирао глиф 468 00:34:07,480 --> 00:34:12,840 која је за њега представљала вишеструке судбине, потенцијалне реалности цепање на два дела. 469 00:34:13,680 --> 00:34:17,720 Био је то почетак његовог потпуног менталног колапса. 470 00:34:17,840 --> 00:34:21,240 Дејвис се уверио није имао контролу над својом судбином 471 00:34:21,320 --> 00:34:24,640 јер га је жена шила са психоактивним лековима 472 00:34:24,720 --> 00:34:29,160 по налогу демона по имену Пакс, нека врста лавље фигуре 473 00:34:29,440 --> 00:34:31,680 за кога је тврдио да је видео у визији, 474 00:34:31,760 --> 00:34:33,800 а ко је завршио који се уграђују у књигу. 475 00:34:37,200 --> 00:34:39,240 То га је навело да је убије. 476 00:34:40,040 --> 00:34:44,640 Одрубио јој је главу и намазао је симбол симбола на зидовима са њеном крвљу. 477 00:34:46,840 --> 00:34:48,840 Након хапшења, рекао је полицији 478 00:34:48,920 --> 00:34:52,280 постојимо унутар више паралелних реалности одједном. 479 00:34:53,520 --> 00:34:57,720 Једна реалност за сваки могући курс акције које бисмо могли предузети у животу. 480 00:34:58,480 --> 00:35:00,720 Шта год да изаберемо да радимо у овом постојању, 481 00:35:00,800 --> 00:35:04,000 тамо је још један у којој радимо сасвим супротно, 482 00:35:04,080 --> 00:35:08,920 што слободну вољу обесмишљава. Ништа осим илузије. 483 00:35:09,600 --> 00:35:12,760 Ако следите ту линију размишљања до свог логичног закључка... 484 00:35:12,840 --> 00:35:14,200 [виче] 485 00:35:16,920 --> 00:35:18,360 ...они нису чак ни твоја дела. 486 00:35:19,760 --> 00:35:22,640 Твоја судбина је диктирана, то је ван ваших руку. 487 00:35:22,720 --> 00:35:23,960 [Стефан јеца] 488 00:35:24,600 --> 00:35:26,480 - Ти си само лутка. - [тата] Пст, шш, шш. 489 00:35:27,240 --> 00:35:28,640 Немате контролу. 490 00:35:34,560 --> 00:35:36,760 [тата] Забринут сам за тебе, ОК? 491 00:35:38,680 --> 00:35:40,320 Мораш разговарати са њом. 492 00:35:42,400 --> 00:35:44,520 Забринут сам за тебе, ОК? 493 00:35:46,520 --> 00:35:48,160 Мораш разговарати са њом. 494 00:35:50,240 --> 00:35:52,400 Забринут сам за тебе, ОК? 495 00:35:54,360 --> 00:35:56,000 Мораш разговарати са њом. 496 00:35:58,120 --> 00:36:00,240 Забринут сам за тебе, ОК? 497 00:36:01,800 --> 00:36:05,080 [жена на ТВ] Дејвис се уверила није имао контролу над својом судбином 498 00:36:05,160 --> 00:36:08,720 јер га је жена шила са психоактивним лековима. 499 00:36:09,120 --> 00:36:11,160 То га је навело да је убије. 500 00:36:11,960 --> 00:36:16,480 Одрубио јој је главу и намазао је симбол симбола на зидовима са њеном крвљу. 501 00:36:16,840 --> 00:36:18,440 Након хапшења, рекао је полицији 502 00:36:18,520 --> 00:36:22,640 постојимо унутар више паралелних реалности одједном. 503 00:36:23,040 --> 00:36:27,360 Једна реалност за сваки могући курс акције које бисмо могли предузети у животу. 504 00:36:27,840 --> 00:36:30,040 Шта год да изаберемо да радимо у овом постојању, 505 00:36:30,120 --> 00:36:33,640 тамо је још један у којој радимо сасвим супротно. 506 00:36:39,680 --> 00:36:43,360 Ако следите ту линију размишљања до свог логичног закључка, 507 00:36:43,440 --> 00:36:46,160 онда си ослобођен сваке кривице од ваших поступака. 508 00:36:47,800 --> 00:36:49,680 Али то нису чак ни ваша дела. 509 00:36:50,680 --> 00:36:51,920 То је ван твоје контроле. 510 00:36:54,280 --> 00:36:57,800 Твоја судбина је диктирана, то је ван ваших руку. 511 00:37:00,520 --> 00:37:01,920 Па, зашто не починити убиство? 512 00:37:03,320 --> 00:37:04,640 Можда је то оно што судбина жели. 513 00:37:06,120 --> 00:37:07,320 Ти си само лутка. 514 00:37:08,920 --> 00:37:10,280 Немате контролу. 515 00:37:54,600 --> 00:37:55,680 [мама] Стефан? 516 00:38:51,240 --> 00:38:53,840 [мама] Да, па шта, Зец је играчка. 517 00:38:53,920 --> 00:38:55,680 [тата] Бебина играчка коју носи свуда. 518 00:38:55,760 --> 00:38:56,600 [мама] Он има пет година. 519 00:38:56,680 --> 00:38:58,896 [тата] И до пет, требало је да престане да се игра са луткама. 520 00:38:58,920 --> 00:39:01,056 - [мама] То није лутка. - Ако то однесе твојим родитељима, 521 00:39:01,080 --> 00:39:03,480 Мораћу да издржим још једно предавање твог тате 522 00:39:03,560 --> 00:39:05,656 - о дозвољеном васпитању деце. - Ох, забога. 523 00:39:05,680 --> 00:39:08,120 жао ми је, види, Урадићу нешто поводом овога. 524 00:39:22,880 --> 00:39:23,880 - [лупају врата] - [закључавање] 525 00:39:23,920 --> 00:39:26,040 [дахће] 526 00:39:43,280 --> 00:39:44,280 [бипи] 527 00:40:14,600 --> 00:40:15,600 Не! 528 00:40:19,040 --> 00:40:20,400 Ко ми то ради? 529 00:40:21,040 --> 00:40:22,520 Знам да је неко тамо. 530 00:40:24,400 --> 00:40:26,240 - Ко је тамо? - [високо зујање] 531 00:40:26,440 --> 00:40:27,720 ко си ти 532 00:40:30,200 --> 00:40:32,080 Само ми дај знак. 533 00:40:33,560 --> 00:40:36,000 Хајде. ако је неко тамо, само ми дај знак. 534 00:40:36,080 --> 00:40:37,440 Хоћеш ли ми дати знак? 535 00:40:37,920 --> 00:40:41,280 Знам да је неко тамо. Само ми дај јебени знак. 536 00:40:44,600 --> 00:40:45,640 [бипи] 537 00:40:51,280 --> 00:40:52,600 Јебени пакао. 538 00:40:57,960 --> 00:41:01,440 Ко... Шта је јеботе Нетфлик? 539 00:41:08,640 --> 00:41:10,280 Озбиљно, шта то значи? 540 00:41:23,840 --> 00:41:26,880 Не знам шта то значи. 541 00:41:33,640 --> 00:41:36,760 Немаш никаквог смисла. Можеш ли имати смисла? 542 00:41:51,320 --> 00:41:53,440 не разумем. Ја-не разумем. 543 00:41:54,520 --> 00:41:55,640 [бипи] 544 00:41:55,880 --> 00:41:57,240 [тата] С ким причаш? 545 00:41:58,960 --> 00:41:59,960 Звучаће лудо. 546 00:42:00,600 --> 00:42:02,240 Па, реци ми свеједно. 547 00:42:02,680 --> 00:42:04,600 Неко ме контролише из будућности. 548 00:42:09,040 --> 00:42:10,040 ста? 549 00:42:10,480 --> 00:42:14,000 Ја сам контролисан од неког из будућности. 550 00:42:16,720 --> 00:42:19,600 - Да позовем Др. Хаинеса? - Да, молим. 551 00:42:28,440 --> 00:42:33,160 Дакле, ви сте под контролом од некога на Нетфлик-у. 552 00:42:33,480 --> 00:42:37,800 - Шта је Нетфлик? Да ли је то планета? - Не знам, то... 553 00:42:38,160 --> 00:42:41,600 То је нека врста будуће забавне ствари. 554 00:42:41,680 --> 00:42:44,280 - Као компјутерска игрица? - Не знам. 555 00:42:45,840 --> 00:42:48,680 То је из 21. века, рекли су. 556 00:42:49,240 --> 00:42:52,400 ОК, па, хајде да покушамо да то логички раздвојимо, 557 00:42:52,480 --> 00:42:56,160 да видимо да ли можемо да дефинишемо ако је ово стварност или обмана. 558 00:42:56,440 --> 00:42:59,720 - Није заблуда. - ОК, идемо кроз то. 559 00:43:01,120 --> 00:43:02,200 ОК. 560 00:43:02,360 --> 00:43:08,120 Дакле, све ово се дешава забавити некога. 561 00:43:08,400 --> 00:43:10,560 - Неко ко те контролише. - Ух-хух. 562 00:43:12,280 --> 00:43:16,240 Па зашто ниси у забавнијем сценарију? 563 00:43:18,880 --> 00:43:21,440 - Како то мислиш? - Па, погледај се. 564 00:43:21,960 --> 00:43:25,440 Ти си у малој обичној соби, у обичном делу света, 565 00:43:25,520 --> 00:43:27,480 разговарајући са обичном женом. 566 00:43:28,960 --> 00:43:33,400 Да је ово била забава, сигурно бисте то учинили занимљивијим. 567 00:43:34,080 --> 00:43:36,320 Убаците мало акције, зар не? 568 00:43:38,160 --> 00:43:42,600 Мислим, зар не би желео мало више акције 569 00:43:42,680 --> 00:43:45,440 да си ово сада гледао на ТВ-у? 570 00:43:57,160 --> 00:43:58,440 [вришти] 571 00:44:02,240 --> 00:44:03,480 [грунта] 572 00:44:04,760 --> 00:44:09,480 Дођи до мене. Хајде, мамин дечко. шта чекаш? 573 00:44:16,920 --> 00:44:19,200 Хајде. усуђујем те. 574 00:44:22,400 --> 00:44:25,240 - [жена] Рез! - [звони аларм] 575 00:44:25,720 --> 00:44:29,080 Извини, јеси ли добро? 576 00:44:30,520 --> 00:44:31,640 [човек] Два шећера. 577 00:44:34,800 --> 00:44:36,160 Био сам, овај... 578 00:44:37,480 --> 00:44:38,640 Прозор. 579 00:44:39,520 --> 00:44:40,560 Прозор. 580 00:44:40,640 --> 00:44:42,920 Покушавао сам да отворим прозор. Да искочи. 581 00:44:44,240 --> 00:44:45,640 [жена] Не искачеш. 582 00:44:46,400 --> 00:44:48,120 Не можеш искочити. Не отвара се, види. 583 00:44:48,200 --> 00:44:51,400 Ниси написан да искочиш, видиш, Мике? 584 00:44:52,240 --> 00:44:53,920 Сада је сцена борбе. 585 00:44:57,920 --> 00:44:58,920 Мике? 586 00:45:01,440 --> 00:45:02,440 Мике? 587 00:45:03,760 --> 00:45:05,800 Ех... Стефане. 588 00:45:08,120 --> 00:45:10,160 Да ли желите да седнете на тренутак? 589 00:45:11,800 --> 00:45:14,120 Можемо ли да доведемо лекара доле, молим? 590 00:45:22,560 --> 00:45:24,200 Мораш разговарати са њом. 591 00:45:26,240 --> 00:45:28,520 Забринут сам за тебе, ОК? 592 00:45:30,280 --> 00:45:31,960 Мораш разговарати са њом. 593 00:45:34,040 --> 00:45:36,280 Забринут сам за тебе, ОК? 594 00:45:38,120 --> 00:45:39,800 Мораш разговарати са њом. 595 00:45:41,800 --> 00:45:44,000 Забринут сам за тебе, ОК? 596 00:45:46,040 --> 00:45:47,680 Мораш разговарати са њом. 597 00:45:49,560 --> 00:45:50,560 Забринут сам због... 598 00:45:51,400 --> 00:45:52,680 ["Релак" свира] 599 00:45:52,760 --> 00:45:54,000 [музика престаје] 600 00:45:54,600 --> 00:45:57,120 - Мотовн за компјутерске игрице. - [Стефан] Колин Ритман? 601 00:45:58,480 --> 00:46:00,200 - Већ смо се срели. - Који је твој одговор? 602 00:46:00,280 --> 00:46:01,600 Мало лудила је оно што вам треба. 603 00:46:02,360 --> 00:46:03,920 Стефане, хоћеш ли разговарати са мном? 604 00:46:04,000 --> 00:46:05,560 Тата, само одјеби! 605 00:46:06,560 --> 00:46:07,680 [тата] Узми капут. 606 00:46:08,680 --> 00:46:09,920 Ово је стан Др. Хаинеса. 607 00:46:10,000 --> 00:46:11,640 Мораш разговарати са њом. 608 00:46:11,840 --> 00:46:13,080 Под притиском сте. 609 00:46:14,000 --> 00:46:16,560 Не спаваш, не једеш. 610 00:46:21,160 --> 00:46:22,600 Стефане, врати се. 611 00:46:23,360 --> 00:46:24,640 Стефане! 612 00:46:25,440 --> 00:46:26,440 [Стефан] Колин. 613 00:46:28,520 --> 00:46:29,520 Здраво. 614 00:46:31,320 --> 00:46:33,200 Како иде Бандерснатцх? 615 00:46:34,280 --> 00:46:35,280 Није добро. 616 00:46:36,080 --> 00:46:38,880 Није добро. Ја сам само... изгубљен. 617 00:46:40,560 --> 00:46:43,040 - Ти си у рупи. - [Стефан] У чему? 618 00:46:43,120 --> 00:46:46,640 - [Колин] У борби са сопственом главом. - Да. То је управо то. 619 00:46:47,520 --> 00:46:51,800 - Имаш ли где да будеш касније? - Па, не. 620 00:46:53,360 --> 00:46:54,440 пођи са мном. 621 00:47:01,120 --> 00:47:02,320 [лупају врата] 622 00:47:16,320 --> 00:47:17,320 [врата се затварају] 623 00:47:25,280 --> 00:47:27,120 Стефане, ово је Китти. 624 00:47:31,880 --> 00:47:33,160 А ово је Пеарл. 625 00:47:33,560 --> 00:47:34,640 [беба гугута] 626 00:47:34,720 --> 00:47:36,280 Татино мало наслеђе. 627 00:47:40,000 --> 00:47:41,840 Стефан је у рупи, Кит. 628 00:47:43,320 --> 00:47:44,320 [Китти] Јадница. 629 00:47:45,880 --> 00:47:47,320 Хоћеш ли га извући? 630 00:47:48,360 --> 00:47:49,360 Мм-хм. 631 00:48:04,720 --> 00:48:05,920 Зграби клупу. 632 00:48:33,800 --> 00:48:34,800 Ево. 633 00:48:36,360 --> 00:48:39,200 - [Стефан] Ох. Никад нисам заиста... - [Цолин] Хајде. 634 00:48:56,120 --> 00:48:59,520 [кашља] 635 00:49:04,160 --> 00:49:05,880 [Цолин] Схватићеш то. 636 00:49:11,720 --> 00:49:12,720 [кашља] 637 00:49:14,960 --> 00:49:16,320 [Цолин] Један за тебе... 638 00:49:16,720 --> 00:49:17,960 Један за мене. 639 00:49:19,960 --> 00:49:23,200 - Шта је то? - Омогућава вам да видите ширу слику. 640 00:49:24,640 --> 00:49:27,720 - Не знам. - То ће ти помоћи да разумеш. 641 00:49:29,360 --> 00:49:30,480 Да ли то желиш? 642 00:49:34,000 --> 00:49:35,000 То је твој избор. 643 00:49:35,640 --> 00:49:38,400 Потпуно зависи од вас. Немојте се осећати под притиском. 644 00:49:47,400 --> 00:49:48,400 Да. 645 00:49:56,400 --> 00:49:57,440 [Цолин] Уради ово. 646 00:50:17,840 --> 00:50:18,840 Шта сад? 647 00:50:19,880 --> 00:50:21,440 Сада само чекамо мало. 648 00:50:27,680 --> 00:50:31,040 [нежна музика свира] 649 00:50:46,200 --> 00:50:47,360 [смеје се] 650 00:50:50,520 --> 00:50:52,080 [смех] 651 00:50:54,120 --> 00:50:57,000 [смех] 652 00:51:08,040 --> 00:51:11,040 [удари] 653 00:51:17,640 --> 00:51:19,360 [Колин] Људи мисле да постоји једна стварност 654 00:51:19,440 --> 00:51:21,720 али има их пуно, све се откине, као корење. 655 00:51:21,800 --> 00:51:24,440 И шта радимо на једном путу утиче на оно што се дешава на другим путевима. 656 00:51:24,520 --> 00:51:26,320 Време је конструкт. 657 00:51:26,440 --> 00:51:28,360 Људи мисле да се не можете вратити и промени ствари, 658 00:51:28,640 --> 00:51:30,920 али можеш, ето шта су флешбекови, 659 00:51:31,040 --> 00:51:33,840 они су позиви да се вратимо и правите различите изборе. 660 00:51:33,920 --> 00:51:36,960 Када донесете одлуку, ти мислиш да то радиш ти, али није. 661 00:51:37,040 --> 00:51:39,800 То је дух тамо који је повезан са нашим светом 662 00:51:39,880 --> 00:51:41,600 то одлучује шта ћемо радити 663 00:51:41,680 --> 00:51:44,200 и само морамо да идемо заједно да се провозамо. 664 00:51:45,240 --> 00:51:47,240 Огледала вам омогућавају да се крећете кроз време. 665 00:51:47,720 --> 00:51:48,960 Влада прати људе, 666 00:51:49,560 --> 00:51:51,560 плаћају људе да се претварају да ти буду рођаци 667 00:51:52,040 --> 00:51:54,760 и стављају дрогу у твоју храну и снимају те. 668 00:51:55,200 --> 00:51:57,040 У свакој игри има порука. 669 00:51:57,120 --> 00:51:59,760 Као Пац-Ман. Да ли знате шта значи ПАЦ? 670 00:52:00,680 --> 00:52:03,000 П-А-Ц: „Програм и контрола“. 671 00:52:03,080 --> 00:52:06,920 Он је човек за програм и контролу, цела ствар је метафора, 672 00:52:07,000 --> 00:52:10,040 он мисли да има слободну вољу али заиста је заробљен у лавиринту, 673 00:52:10,120 --> 00:52:12,200 у систему, све што може да уради је да конзумира, 674 00:52:12,280 --> 00:52:14,720 гоне га демони који су вероватно само у његовој глави, 675 00:52:14,960 --> 00:52:17,736 па чак и ако успе да побегне исклизнувши једну страну лавиринта, 676 00:52:17,760 --> 00:52:20,120 шта се дешава? Враћа се одмах на другој страни. 677 00:52:20,720 --> 00:52:22,000 Људи мисле да је то срећна игра, 678 00:52:22,080 --> 00:52:25,200 није срећна игра, то је јебени свет ноћне море 679 00:52:25,280 --> 00:52:27,520 а најгоре је то је стварно и ми живимо у њему. 680 00:52:27,840 --> 00:52:28,840 Све је то код. 681 00:52:29,400 --> 00:52:31,560 Ако пажљиво слушаш, можете чути бројеве. 682 00:52:33,200 --> 00:52:37,920 Постоји космички дијаграм тока који диктира где можете и где не можете. 683 00:52:39,000 --> 00:52:42,160 Дао сам ти знање. Ослободио сам те. 684 00:52:44,440 --> 00:52:45,560 Да ли разумете? 685 00:52:47,800 --> 00:52:48,800 Можда. 686 00:52:50,240 --> 00:52:51,960 Да. Некако. 687 00:52:52,320 --> 00:52:56,040 показаћу ти на шта мислим. пођи са мном. 688 00:53:04,760 --> 00:53:06,440 Ми смо на једном путу. 689 00:53:07,080 --> 00:53:08,680 Управо сада, ја и ти. 690 00:53:09,560 --> 00:53:12,160 А како се један пут завршава, није битно. 691 00:53:12,240 --> 00:53:18,080 Тако су наше одлуке на том путу утичу на целину која је битна. 692 00:53:18,760 --> 00:53:20,000 Да ли ми верујете? 693 00:53:20,960 --> 00:53:23,520 [смеје се] Не знам. 694 00:53:24,240 --> 00:53:25,280 Ја ћу то доказати. 695 00:53:26,120 --> 00:53:29,520 Један од нас иде преко. 696 00:53:30,800 --> 00:53:31,840 Тамо. 697 00:53:33,440 --> 00:53:36,080 [ветар завија] 698 00:53:36,160 --> 00:53:37,320 Умро би. Умро би. 699 00:53:38,000 --> 00:53:42,200 Не би било важно јер постоје друге временске линије Стефане. 700 00:53:42,880 --> 00:53:45,200 Колико пута да ли сте гледали како Пац-Ман умире? 701 00:53:45,640 --> 00:53:47,000 Не смета му. 702 00:53:48,480 --> 00:53:49,920 Само покушава поново. 703 00:53:50,800 --> 00:53:54,520 Један од нас скаче, па ко ће то бити? 704 00:54:00,040 --> 00:54:01,720 Овде је леп поветарац. 705 00:54:05,080 --> 00:54:09,080 Па, хајде, ко од нас скаче? 706 00:54:15,120 --> 00:54:16,120 Ја ћу то учинити. 707 00:54:16,880 --> 00:54:17,880 Свиђа ми се твој стил. 708 00:54:27,120 --> 00:54:29,800 Ох! Ох! [панталоне] 709 00:54:31,000 --> 00:54:34,520 [смех] 710 00:54:38,640 --> 00:54:39,680 [удари] 711 00:54:42,440 --> 00:54:44,520 ["Силент Нигхт" свира] 712 00:54:58,080 --> 00:55:01,920 [тема видео игре се репродукује] 713 00:55:02,800 --> 00:55:06,320 Дакле, Робин, Бандерснатцх, има ли доброг? 714 00:55:06,400 --> 00:55:09,200 Ово је тешко рећи, јер као што можда знате, 715 00:55:09,280 --> 00:55:12,040 оригинални аутор ове игре погинуо у трагичној несрећи. 716 00:55:12,120 --> 00:55:14,960 - [жена] Заиста. - Али то једноставно није добра игра. 717 00:55:15,040 --> 00:55:19,240 Изгледа да је то неко други завршио брзо, али је само нагло и узнемирујуће. 718 00:55:19,320 --> 00:55:23,320 И непотребно, и ужасно, и насилан, узнемирујући и чудан, 719 00:55:23,400 --> 00:55:27,720 и грозно, и страшно, и мрачно, и суморно и језиво... 720 00:55:31,280 --> 00:55:35,560 Најздравија ствар је да разговарате о свим забринутостима које имате 721 00:55:35,800 --> 00:55:38,040 уместо да их флашира унутра. 722 00:55:38,800 --> 00:55:40,440 Мораш разговарати са њом. 723 00:55:40,520 --> 00:55:44,840 Најздравија ствар је да разговарате о свим забринутостима које имате 724 00:55:45,120 --> 00:55:47,360 уместо да их флашира унутра. 725 00:55:48,080 --> 00:55:49,720 Мораш разговарати са њом. 726 00:55:49,840 --> 00:55:54,120 Најздравија ствар је да разговарате о свим забринутостима које имате 727 00:55:54,400 --> 00:55:56,600 уместо да их флашира унутра. 728 00:55:57,360 --> 00:55:59,000 Мораш разговарати са њом. 729 00:56:00,040 --> 00:56:02,360 [Колин] Колико пута да ли сте гледали како Пац-Ман умире? 730 00:56:02,800 --> 00:56:04,160 Не смета му. 731 00:56:05,600 --> 00:56:07,080 Само покушава поново. 732 00:56:07,960 --> 00:56:11,600 Један од нас скаче, па ко ће то бити? 733 00:56:17,200 --> 00:56:18,920 Овде је леп поветарац. 734 00:56:22,240 --> 00:56:26,240 Па, хајде, ко од нас скаче? 735 00:56:31,400 --> 00:56:32,400 Ти то уради. 736 00:56:33,760 --> 00:56:34,760 Поштено. 737 00:56:37,640 --> 00:56:38,640 [смех] 738 00:56:38,680 --> 00:56:40,040 Видимо се. 739 00:56:43,960 --> 00:56:44,960 [удари] 740 00:56:52,960 --> 00:56:53,960 Где је Цолин? 741 00:56:58,080 --> 00:56:59,080 [вришти] 742 00:57:04,160 --> 00:57:05,480 - [режи] - [дахће] 743 00:57:05,560 --> 00:57:08,800 ["Планирање за Најџела" свира] 744 00:57:08,880 --> 00:57:09,880 [тата] Овде смо. 745 00:57:12,840 --> 00:57:16,720 - Колин је скочио и нисам га зауставио. - Стефан... 746 00:57:17,640 --> 00:57:20,320 можда ти није добро. 747 00:57:21,040 --> 00:57:22,880 Иди и разговарај са Др. Хаинесом. 748 00:57:24,160 --> 00:57:25,160 молим те. 749 00:57:27,960 --> 00:57:28,960 У реду. 750 00:57:30,680 --> 00:57:31,760 Какве ствари? 751 00:57:31,840 --> 00:57:33,960 Шта имам за доручак. Какву музику слушам. 752 00:57:34,040 --> 00:57:35,480 Било да гризем јебене нокте. 753 00:57:35,560 --> 00:57:38,200 - [Хаинес] Осећаш да ниси... - Доношење ових одлука, не, 754 00:57:38,280 --> 00:57:40,336 и о овоме смо раније причали. Сигуран сам да јесмо. 755 00:57:40,360 --> 00:57:43,160 А ти ми кажеш да се осећам кривим због своје маме а ти повећаваш моју дозу. 756 00:57:43,240 --> 00:57:45,520 И, да, узимам лекове, ОК? 757 00:57:46,160 --> 00:57:48,280 Зато ми само напиши јебени рецепт. 758 00:58:00,120 --> 00:58:03,760 Не можемо их преварити довољно брзо. Сви желе мало Колина Ритмана. 759 00:58:04,040 --> 00:58:05,800 - Где је Цолин? - Отишао је. 760 00:58:05,880 --> 00:58:08,016 Вероватно одјебао у Амстердам за место за баштованство, 761 00:58:08,040 --> 00:58:10,120 ако знаш на шта мислим. Вратиће се, увек је. 762 00:58:11,600 --> 00:58:12,880 Мате. Ово треба данас. 763 00:58:12,960 --> 00:58:15,096 Само ми треба викенд. Знам да могу додати овај нови пут. 764 00:58:15,120 --> 00:58:18,400 Не зајебавај. Сада се много тога бави. 765 00:58:18,480 --> 00:58:19,480 Знам. 766 00:58:22,120 --> 00:58:26,520 Овај... Цолин је хтео да ти дам ово. Да вас инспиришем. 767 00:58:27,440 --> 00:58:30,640 Дејвис се уверио није имао контролу над својом судбином. 768 00:58:30,720 --> 00:58:34,720 Ако следите ту линију размишљања до свог логичног закључка, 769 00:58:34,800 --> 00:58:37,360 онда си ослобођен сваке кривице од ваших поступака. 770 00:58:37,920 --> 00:58:39,560 Али то нису чак ни ваша дела. 771 00:58:39,960 --> 00:58:41,520 То је ван твоје контроле. 772 00:58:41,920 --> 00:58:43,720 Твоја судбина је диктирана. 773 00:58:44,240 --> 00:58:45,840 Па, зашто не починити убиство? 774 00:58:47,280 --> 00:58:48,760 Немате контролу. 775 00:59:59,920 --> 01:00:00,840 [разбија] 776 01:00:00,920 --> 01:00:02,440 [дахће] 777 01:00:06,600 --> 01:00:07,880 [Стефан] Ко ми то ради? 778 01:00:09,360 --> 01:00:10,800 Знам да је неко тамо. 779 01:00:12,680 --> 01:00:15,920 ко је тамо? ко си ти 780 01:00:18,480 --> 01:00:20,280 Само ми дај знак. 781 01:00:21,800 --> 01:00:24,280 Ох, хајде. ако је неко тамо, само ми дај знак. 782 01:00:24,360 --> 01:00:25,720 Хоћеш ли ми дати знак? 783 01:00:26,200 --> 01:00:29,600 Знам да је неко тамо. Само ми дај јебени знак! 784 01:00:33,600 --> 01:00:35,120 [бипи] 785 01:00:42,960 --> 01:00:43,960 [тата] Стефан? 786 01:00:46,160 --> 01:00:49,240 - Шта то радиш? - Не знам. 787 01:00:50,640 --> 01:00:51,920 Стефане, бринеш ме. 788 01:00:53,280 --> 01:00:57,880 - Не контролишем. Не контролишем. - О чему причаш? Стефан? 789 01:01:01,840 --> 01:01:02,960 [цвили] 790 01:01:03,040 --> 01:01:06,440 - Контролисан сам. - Стефане! Стефан? Престани. ОК? 791 01:01:06,720 --> 01:01:10,720 Види, мораш да се смириш. Само удахни, молим те и смири се. 792 01:01:11,600 --> 01:01:16,680 Кроз нос. Бреатхе. Удахните кроз нос и издахните. 793 01:01:16,760 --> 01:01:19,080 Удахни, Стефане. И напоље. 794 01:01:19,160 --> 01:01:20,160 Смири се Стефане. 795 01:01:20,200 --> 01:01:21,640 Бежи од мене! Молим те, тата. 796 01:01:21,720 --> 01:01:24,480 Тата, само се клони од мене. Не контролишем. 797 01:01:24,960 --> 01:01:27,720 - Стефане, молим те. - Тата, молим те, склони се од мене. 798 01:01:29,760 --> 01:01:32,000 Не контролишем. Молим те, немам контролу. 799 01:01:32,080 --> 01:01:33,360 - Стефан. - Не контролишем. 800 01:01:53,720 --> 01:01:55,000 шта да радим? 801 01:02:12,960 --> 01:02:13,960 шта да радим? 802 01:02:29,000 --> 01:02:29,840 ОК. 803 01:02:29,960 --> 01:02:31,640 [телефон звони] 804 01:02:39,000 --> 01:02:41,520 - Хало? - Човек сам, клинац. 805 01:02:41,600 --> 01:02:42,600 Како иде? 806 01:02:44,960 --> 01:02:46,560 - Како иде? - Слушај. 807 01:02:46,840 --> 01:02:49,120 Цолин још увек не истражује друге димензије. 808 01:02:49,200 --> 01:02:52,760 Не може да ме спасе па ми треба шифра. Прва ствар коју си рекао у понедељак. 809 01:02:53,200 --> 01:02:55,200 Огласи су изашли, Резервисао сам лажне биљке. 810 01:02:55,280 --> 01:02:58,600 Има нешто озбиљног новца Сванни ако не испоручиш. 811 01:03:00,240 --> 01:03:02,480 Треба ми до краја данашњег дана. То је могуће? 812 01:03:03,440 --> 01:03:04,440 Стефан? 813 01:03:04,840 --> 01:03:07,120 хало? Испљуни. 814 01:03:07,200 --> 01:03:08,720 Пре него што еволуирам. 815 01:03:12,680 --> 01:03:15,320 Хоће ли бити спреман до краја дана? 816 01:03:17,640 --> 01:03:19,360 - Наравно. - Добро. 817 01:03:19,440 --> 01:03:22,280 До краја данашњег дана, најкасније. Татти бие. 818 01:03:23,160 --> 01:03:25,720 [Китти] Где је Цолин? где је он? 819 01:03:25,880 --> 01:03:28,320 - Где... где је он? - Вау. Вау. Вау. Могу ли помоћи? 820 01:03:28,760 --> 01:03:30,840 - То је Цолинова девојка. - Китти. Већ смо се срели. 821 01:03:31,400 --> 01:03:33,880 Кад си имао плаву косу. Сатпал, ја ћу се позабавити овим. 822 01:03:34,360 --> 01:03:36,080 - Где је Цолин? - Мислио сам да ћеш ми рећи. 823 01:03:36,160 --> 01:03:37,520 Отишао је, једноставно је отишао. 824 01:03:37,840 --> 01:03:39,920 Причај ми о томе али он је то већ радио. 825 01:03:40,360 --> 01:03:42,800 Не овако. Када сте га последњи пут видели? 826 01:03:42,880 --> 01:03:44,880 Кад ми је дао ту траку за Стефана. 827 01:03:46,360 --> 01:03:47,440 Ко је Стефан? 828 01:03:47,520 --> 01:03:49,280 Оставимо Стефана из овога, он ради. 829 01:03:49,720 --> 01:03:51,200 Ко је Стефан? 830 01:03:53,000 --> 01:03:54,000 [грунта] 831 01:04:11,400 --> 01:04:13,640 [звоно на вратима] 832 01:04:24,760 --> 01:04:27,920 [звоно на вратима] 833 01:04:31,880 --> 01:04:33,600 [куцање на врата] 834 01:04:40,400 --> 01:04:41,520 Јеси ли ти Стефан? 835 01:04:42,640 --> 01:04:46,040 Да. Ми... срели смо се раније. 836 01:04:46,520 --> 01:04:47,520 Не, нисмо. 837 01:04:48,080 --> 01:04:49,160 Да ли знаш где је Колин? 838 01:04:50,440 --> 01:04:51,440 овај... 839 01:04:53,200 --> 01:04:56,040 Био сам у канцеларији и Сатпал рекао да си га последњи пут видео. 840 01:04:59,240 --> 01:05:01,360 Ако знате где је, молим вас реците ми. 841 01:05:07,000 --> 01:05:09,200 Не, жао ми је. Ја не... не знам. 842 01:05:10,040 --> 01:05:11,680 Не знам ништа ни о чему. 843 01:05:14,200 --> 01:05:15,200 Тачно. 844 01:05:16,720 --> 01:05:19,960 Па, ако се чујеш са Колином, реци му да позове Китти. 845 01:05:20,040 --> 01:05:21,040 ОК. Морам да идем. 846 01:05:21,840 --> 01:05:22,840 [лупају врата] 847 01:06:01,840 --> 01:06:03,560 [пас лаје] 848 01:06:23,920 --> 01:06:25,800 [ТВ џингл свира] 849 01:06:25,880 --> 01:06:28,000 И зато верују футуролози 850 01:06:28,080 --> 01:06:31,000 моћи ћеш да играш игре будућности било где. 851 01:06:31,080 --> 01:06:35,760 У аутобусу или метроу, на длану. 852 01:06:36,520 --> 01:06:38,880 - Цриспин? - Хвала, Леслие. 853 01:06:39,680 --> 01:06:43,600 Сада јуче, следеће недеље контроверзи и спекулација, 854 01:06:43,680 --> 01:06:48,000 компанија за игре Туцкерсофт најавио да иде у ликвидацију. 855 01:06:48,400 --> 01:06:50,040 Па шта је пошло по злу? 856 01:06:50,720 --> 01:06:53,880 Пре само шест месеци, Такерсофт је јахао високо, 857 01:06:53,960 --> 01:06:56,320 са низом хитова на врху топ-листа 858 01:06:56,400 --> 01:07:00,360 и све веће ишчекивање њиховог велико божићно издање, Бандерснатцх. 859 01:07:00,760 --> 01:07:03,040 Али Бандерснатцх се никада није појавио, 860 01:07:03,120 --> 01:07:06,680 након хапшења и накнадно оптужба за убиство против његовог творца, 861 01:07:06,760 --> 01:07:08,920 19-годишњи Стефан Батлер, 862 01:07:09,000 --> 01:07:11,280 који је оптужен да је убио свог оца, 863 01:07:11,360 --> 01:07:13,400 након психичког слома. 864 01:07:13,960 --> 01:07:17,240 Ово је покренуло питања о пресуда шефа Такерсофта, 865 01:07:17,320 --> 01:07:18,880 Мохан Тхакур. 866 01:07:19,320 --> 01:07:22,200 Његова идеја је била да то уради сам. Његова одлука. 867 01:07:22,280 --> 01:07:24,080 Нисам знао да не може да га хакује. 868 01:07:24,400 --> 01:07:29,960 Мислим, знам да му је тата мртав, покој му души, али и ја сам жртва. 869 01:07:30,040 --> 01:07:31,760 Покушајмо да то не заборавимо. 870 01:07:31,840 --> 01:07:36,320 [Криспин] Али постоји још један Туцкерсофт штићеник у средишту мистерије. 871 01:07:36,400 --> 01:07:39,400 Чувени програмер Колин Ритман још увек недостаје, 872 01:07:39,480 --> 01:07:43,320 ишчезнувши без трага непосредно пре убистава. 873 01:07:43,400 --> 01:07:46,200 на суђењу, Батлер је негирао било какву умешаност 874 01:07:46,280 --> 01:07:48,400 у Ритмановом изненадном нестанку, 875 01:07:48,480 --> 01:07:52,880 тврдећи да је видео Ритмана изврши самоубиство у визији. 876 01:07:52,960 --> 01:07:56,200 данас, Туцкерсофт је заувек затворио своја врата. 877 01:07:56,280 --> 01:07:59,280 И није било ни трага од Бандерснатцха. 878 01:08:17,240 --> 01:08:18,360 шта да радим? 879 01:08:28,800 --> 01:08:29,880 шта да радим? 880 01:08:37,040 --> 01:08:39,360 [Колин] Колико си пута гледао како Пац-Ман умире? 881 01:08:39,440 --> 01:08:42,120 Не смета му. Само покушава поново. 882 01:08:42,200 --> 01:08:43,480 ["Релак" свира] 883 01:08:43,560 --> 01:08:44,560 [Стефан] Колин Ритман. 884 01:08:46,080 --> 01:08:48,400 - Већ смо се срели. - Не. 885 01:08:48,480 --> 01:08:52,480 Срели смо се раније. Рекао сам ти Видела бих се у близини. И био сам у праву. 886 01:08:53,040 --> 01:08:55,280 Закаснићемо. Долазиш ли или не? 887 01:08:55,360 --> 01:08:57,760 - Не! - [човек на ТВ-у] 8:45 је искочило из шина... 888 01:08:57,840 --> 01:08:59,320 Одјеби! Не контролишем. 889 01:09:00,040 --> 01:09:02,360 - [Хаинес] Заједно смо у томе. - Рок је данас. 890 01:09:02,440 --> 01:09:05,240 - [Стефан] Само ми треба викенд. - [Цолин] Можда мало инспирације. 891 01:09:05,680 --> 01:09:06,680 Ти си само лутка. 892 01:09:07,160 --> 01:09:08,280 Па, зашто не починити убиство? 893 01:09:09,840 --> 01:09:11,320 Само ми дај јебени знак! 894 01:09:11,400 --> 01:09:12,400 Стефан? 895 01:09:27,360 --> 01:09:28,400 шта да радим? 896 01:09:44,360 --> 01:09:46,400 Ох, Боже, стварно? 897 01:09:46,920 --> 01:09:48,160 [уздахне] 898 01:09:48,520 --> 01:09:50,520 [телефон звони] 899 01:09:51,400 --> 01:09:52,480 Канцеларија др Хаинеса. 900 01:09:53,440 --> 01:09:57,120 - Да ли је Др. Хаинес тамо? - Не. Она је тренутно са клијентом. 901 01:09:57,200 --> 01:10:00,680 Да ли желите да закажете термин? Могао бих да те уклопим... 902 01:10:00,760 --> 01:10:02,440 прва ствар сутра. 903 01:10:03,280 --> 01:10:04,280 Да. 904 01:10:04,920 --> 01:10:08,040 - А твоје име је? - Стефан Батлер. 905 01:10:08,120 --> 01:10:09,320 [телефон пишта] 906 01:10:09,400 --> 01:10:10,600 Он је јебено верен. 907 01:10:11,920 --> 01:10:13,720 Вероватно је узео телефон офф тхе хоок. 908 01:10:15,880 --> 01:10:18,400 - То је оно што ја радим. - То је оно што ти радиш, зар не? 909 01:10:18,800 --> 01:10:19,880 Запамтићу то. 910 01:10:22,360 --> 01:10:24,920 Види, само га пусти. 911 01:10:25,600 --> 01:10:31,040 - Вероватно је у зони. - ОК. Даћу му још 24 сата. 912 01:10:31,680 --> 01:10:33,120 [издише] 913 01:10:50,880 --> 01:10:52,320 [Хаинес] А како је твој отац? 914 01:10:53,760 --> 01:10:56,560 Он је у посети својој сестри. Она је на југу Француске, па... 915 01:10:56,640 --> 01:10:58,680 Дакле, препуштени сте сами себи. 916 01:10:59,720 --> 01:11:00,720 Мм-хм. 917 01:11:01,400 --> 01:11:02,400 [прочишћава грло] 918 01:11:05,040 --> 01:11:07,360 [тестерисање] 919 01:11:10,320 --> 01:11:11,640 Заправо је било добро. 920 01:11:12,800 --> 01:11:13,920 Нема га. 921 01:11:15,800 --> 01:11:18,240 То је значило да могу да радим са правим осећајем сврхе. 922 01:11:18,320 --> 01:11:21,960 [нежна музика свира] 923 01:11:22,040 --> 01:11:24,160 У ствари, имао сам мало пробоја са игром. 924 01:11:25,160 --> 01:11:30,440 Мислим да сам се раније заглавио али сада могу да видим. 925 01:11:30,520 --> 01:11:32,120 [Хаинес] Дакле, коначно си завршио? 926 01:11:32,480 --> 01:11:36,160 [Стефан] Готово, испоручено, све. 927 01:11:36,240 --> 01:11:38,840 Покушавао сам да дам играчу превише избора. 928 01:11:39,000 --> 01:11:41,800 Па сам се само вратио и скинули терете. 929 01:11:42,600 --> 01:11:46,000 А сада имају илузију слободне воље, али заиста... 930 01:11:46,480 --> 01:11:48,080 Ја одлучујем о крају. 931 01:11:50,760 --> 01:11:52,560 И да ли је то срећан крај? 932 01:11:54,080 --> 01:11:55,080 Мислим да јесам. 933 01:11:55,920 --> 01:11:57,000 [Хаинес] Онда је то сјајно. 934 01:12:19,840 --> 01:12:21,680 [ТВ џингл свира] 935 01:12:21,760 --> 01:12:24,560 Дакле, Бандерснатцх? Да или не? 936 01:12:24,640 --> 01:12:27,880 Да, да, и да. Покривене су све базе. 937 01:12:27,960 --> 01:12:29,120 Савршена игра. 938 01:12:29,200 --> 01:12:31,560 Па, то је први пут. Дакле, ваша оцена је... 939 01:12:31,640 --> 01:12:35,320 Моја оцена је пет звездица од пет. Величанствено. 940 01:12:35,640 --> 01:12:39,760 То је била игра Бандерснатцх приказан на ТВ-у 1984. 941 01:12:39,920 --> 01:12:42,960 Али убрзо након објављивања, појавила се мрачна тајна. 942 01:12:43,040 --> 01:12:46,560 Откривен је њен аутор Стефан Батлер да је убио сопственог оца. 943 01:12:46,640 --> 01:12:49,160 Игра је повучена са полица и све копије су биле у пулпу. 944 01:12:49,200 --> 01:12:51,600 Сада, у потезу који је обавезан изазвати контроверзу, 945 01:12:51,680 --> 01:12:54,600 нови кодер жели да поново покрене игру за нову генерацију. 946 01:12:54,680 --> 01:12:57,000 Мој тата је и сам био кодер у оно време, 947 01:12:57,080 --> 01:12:59,320 и нашао сам Стефанову игру у старом сандуку, 948 01:12:59,400 --> 01:13:03,600 Покренуо сам га на емулатору, РетроАрцх. И нашао сам да је то заиста револуционарно. 949 01:13:03,680 --> 01:13:05,376 Могу да видим зашто људи мисле то је контроверзно 950 01:13:05,400 --> 01:13:07,000 да га преправим данас, 951 01:13:07,080 --> 01:13:09,520 али концепт слободне воље је фасцинантан. 952 01:13:09,600 --> 01:13:14,280 Данас интерактивне приче ове врсте доступни су на вашем ТВ-у или лаптопу, 953 01:13:14,360 --> 01:13:17,560 твој телефон, па развијам ово за стриминг ТВ платформе. 954 01:13:18,160 --> 01:13:20,560 [интервјуер] Прича се да је платформа Нетфлик. 955 01:13:20,640 --> 01:13:22,960 Не смем да причам о гласинама. 956 01:13:26,120 --> 01:13:28,520 [телефон звони] 957 01:13:56,920 --> 01:13:59,640 ["Релак" свира] 958 01:13:59,720 --> 01:14:01,320 [дахће] 959 01:14:01,400 --> 01:14:05,320 ♪ Опусти се, не ради то Када желиш да одеш до тога ♪ 960 01:14:06,920 --> 01:14:08,400 Ох, јеботе! 961 01:14:40,040 --> 01:14:41,040 [врата се затварају] 962 01:14:47,520 --> 01:14:48,520 [врата се затварају] 963 01:14:55,160 --> 01:14:56,160 [врата се затварају] 964 01:15:02,640 --> 01:15:03,640 [врата се затварају] 965 01:15:10,160 --> 01:15:11,160 [врата се затварају] 966 01:15:17,680 --> 01:15:18,680 [врата се затварају] 967 01:15:25,040 --> 01:15:26,040 [врата се затварају] 968 01:15:26,720 --> 01:15:28,000 ["Релак" свира] 969 01:15:29,920 --> 01:15:34,160 Да ли бисте желели да разговарамо о томе шта се десило са твојом мајком? 970 01:15:34,720 --> 01:15:36,440 [Стефан] Нигде нисам могао да нађем Зеца. 971 01:15:36,520 --> 01:15:38,400 - Долазиш ли или не? - Не! 972 01:15:38,600 --> 01:15:40,760 Воз је искочио из шина у 8:45... 973 01:15:41,200 --> 01:15:43,600 - Требало је да престане да се игра са луткама. - То није лутка. 974 01:15:43,680 --> 01:15:45,760 Извини, види, урадићу нешто о овоме. 975 01:15:49,440 --> 01:15:50,760 [лупају врата] 976 01:16:21,560 --> 01:16:23,520 - [лупају врата] - [закључавање] 977 01:17:43,600 --> 01:17:44,600 [бипи] 978 01:17:49,080 --> 01:17:52,160 [жуштање] 979 01:17:59,520 --> 01:18:00,520 [бипи] 980 01:18:04,400 --> 01:18:05,720 - [бипи] - [жуштање] 981 01:18:16,360 --> 01:18:17,440 [тата] Стефан? 982 01:18:25,240 --> 01:18:26,880 Шта радиш овде? 983 01:18:34,560 --> 01:18:36,120 Отишла си да га тражиш. 984 01:18:39,080 --> 01:18:40,080 Хајде. 985 01:18:41,680 --> 01:18:42,680 Узми га. 986 01:18:43,360 --> 01:18:46,120 Вратио си га тамо где му је место. 987 01:18:47,080 --> 01:18:48,080 Дођи. 988 01:19:19,440 --> 01:19:21,160 [мама] Не треба ти он. 989 01:19:21,960 --> 01:19:23,520 Можемо потражити Зеца сутра. 990 01:19:23,600 --> 01:19:25,240 Нашао сам га! 991 01:19:27,480 --> 01:19:28,480 Сјајно! 992 01:19:29,320 --> 01:19:32,440 ОК, па, пропустићемо 8:30. 993 01:19:32,520 --> 01:19:34,960 Мораћемо да идемо у 8:45. Требало би бити добро. 994 01:19:36,040 --> 01:19:38,520 Па, идеш ли? 995 01:19:50,400 --> 01:19:52,400 [„О Суперман“ почиње да свира] 996 01:19:56,480 --> 01:19:58,480 ♪ Зато ме држи, мама ♪ 997 01:20:00,840 --> 01:20:01,840 ћао. 998 01:20:03,000 --> 01:20:05,000 ♪ У твојим дугим рукама ♪ 999 01:20:10,840 --> 01:20:13,280 ♪ Зато ме држи, мама ♪ 1000 01:20:17,600 --> 01:20:19,600 ♪ У твојим дугим рукама ♪ 1001 01:20:25,360 --> 01:20:27,360 ♪ У вашим аутоматским рукама ♪ 1002 01:20:33,480 --> 01:20:35,480 ♪ Ваше електронске руке ♪ 1003 01:20:36,880 --> 01:20:38,880 ♪ У твом наручју ♪ 1004 01:20:40,680 --> 01:20:41,680 Он је мртав. 1005 01:20:43,880 --> 01:20:47,440 не разумем. Само је седео тамо. 1006 01:20:47,840 --> 01:20:51,720 Разговарали смо. Затворио је очи на неколико тренутака. 1007 01:20:51,800 --> 01:20:53,640 Само је затворио очи. 1008 01:20:54,120 --> 01:20:56,360 Све што је урадио је затворио очи. 1009 01:20:57,280 --> 01:20:58,760 жао ми је. 1010 01:21:03,160 --> 01:21:05,120 [јеца] 1011 01:21:13,480 --> 01:21:14,760 [бипи] 1012 01:21:16,920 --> 01:21:18,200 [бипи] 1013 01:21:21,000 --> 01:21:22,280 [бипи] 1014 01:21:25,120 --> 01:21:26,400 [бипи] 1015 01:21:28,520 --> 01:21:29,800 [бипи] 1016 01:21:32,840 --> 01:21:34,120 [бипи] 1017 01:21:36,520 --> 01:21:37,800 [бипи] 1018 01:21:40,200 --> 01:21:41,200 [бипи] 1019 01:21:41,880 --> 01:21:43,160 ["Релак" свира] 1020 01:21:44,160 --> 01:21:45,200 [Стефан] Колин Ритман? 1021 01:21:46,160 --> 01:21:47,680 - Већ смо се срели. - Одјеби! 1022 01:21:47,760 --> 01:21:50,200 - Глава ми је посвуда. - Ти си у рупи. 1023 01:21:50,280 --> 01:21:51,760 Влада прати људе, 1024 01:21:51,880 --> 01:21:53,880 плаћају људе да се претварају да ти буду рођаци 1025 01:21:53,960 --> 01:21:55,240 и стављају дрогу у твоју храну. 1026 01:21:55,280 --> 01:21:57,840 Да ли знате шта значи ПАЦ? „Програм и контрола“. 1027 01:21:57,920 --> 01:22:01,360 То је јебени свет ноћне море. Стварно је и живимо у томе. 1028 01:22:01,440 --> 01:22:03,480 - [лупају врата] - [закључавање] 1029 01:22:14,600 --> 01:22:15,600 [клепетање кључева] 1030 01:22:29,960 --> 01:22:30,960 [бипи] 1031 01:22:34,440 --> 01:22:36,920 - [бипи] - [жуштање] 1032 01:23:49,200 --> 01:23:51,200 [куцање срца] 1033 01:24:35,560 --> 01:24:36,560 [врата се отварају] 1034 01:24:47,040 --> 01:24:49,840 Хајде, Стефане. Хајде. 1035 01:24:52,960 --> 01:24:55,760 - Можеш наћи Зеца касније. - [одјекује] Не! 1036 01:24:57,320 --> 01:24:59,080 Стефане, молим те пођи са мном. 1037 01:24:59,720 --> 01:25:00,760 [одјеци] Не! 1038 01:25:20,000 --> 01:25:21,800 Ниси требао знати. 1039 01:25:24,520 --> 01:25:26,000 Тата, шта је ово? 1040 01:25:27,880 --> 01:25:28,880 жао ми је. 1041 01:25:29,600 --> 01:25:31,360 тата, ко си ти? 1042 01:25:34,600 --> 01:25:36,120 Причај са мном. 1043 01:25:37,600 --> 01:25:39,320 Причај са мном! 1044 01:25:47,400 --> 01:25:49,560 - [удари] - [дахће] 1045 01:25:53,080 --> 01:25:54,560 Ко ми то ради? 1046 01:25:55,840 --> 01:25:57,320 Знам да је неко тамо. 1047 01:25:59,160 --> 01:26:02,560 ко је тамо? ко си ти 1048 01:26:05,040 --> 01:26:06,840 Само ми дај знак. 1049 01:26:08,360 --> 01:26:10,800 Ох, хајде. ако је неко тамо, само ми дај знак. 1050 01:26:10,880 --> 01:26:12,200 Хоћеш ли ми дати знак? 1051 01:26:12,720 --> 01:26:16,160 Знам да је неко тамо. Само ми дај јебени знак! 1052 01:26:20,360 --> 01:26:21,360 [бипи] 1053 01:26:35,520 --> 01:26:36,600 шта није у реду? 1054 01:26:50,800 --> 01:26:52,800 Стефане, шта није у реду? 1055 01:26:53,360 --> 01:26:55,000 Знам да си ме контролисао. 1056 01:26:55,920 --> 01:27:00,040 Ти и Хаинес. Знам за ПАЦС, П.А.Ц.С. ствар. 1057 01:27:01,480 --> 01:27:04,280 Знам да си ме дрогирао, Знам да си ме снимао 1058 01:27:04,360 --> 01:27:06,560 а сада стављате поруке на мом рачунару. 1059 01:27:06,640 --> 01:27:09,640 Стефане, ти си болестан. 1060 01:27:09,720 --> 01:27:12,600 Морамо да одемо код Др. Хаинеса и види да ли може да помогне. 1061 01:27:15,120 --> 01:27:16,560 Знам шта си ми радио. 1062 01:27:18,520 --> 01:27:19,520 Знам. 1063 01:27:28,600 --> 01:27:30,640 [Хаинес] Запамти, Стефане. Кад год ти затребам. 1064 01:27:31,440 --> 01:27:32,600 Знате број. 1065 01:27:36,920 --> 01:27:39,280 - Први сте чули овде. - Узми оловку. 1066 01:27:39,800 --> 01:27:41,960 Ако пажљиво слушаш, можете чути бројеве. 1067 01:27:42,400 --> 01:27:44,960 - такође? - Добро је бити истина. 1068 01:27:45,400 --> 01:27:46,520 Звучиш као мој тата. 1069 01:27:46,920 --> 01:27:47,920 Ох. 1070 01:27:48,360 --> 01:27:49,440 Пет. 1071 01:27:50,520 --> 01:27:51,920 Имао си пет година. 1072 01:27:52,000 --> 01:27:55,520 - Један за све, и сви... - За једног. 1073 01:27:55,600 --> 01:27:57,920 Запамти, Стефане. Кад год ти затребам. 1074 01:27:58,480 --> 01:27:59,560 Знате број. 1075 01:28:00,240 --> 01:28:03,520 Број? Који је број? 1076 01:28:04,040 --> 01:28:06,240 Два. Ох. Пет. 1077 01:28:06,320 --> 01:28:07,360 Четири, један. 1078 01:28:09,760 --> 01:28:10,840 Запамтите. 1079 01:28:11,360 --> 01:28:15,240 - [Хаинес] Два. Ох. Пет. - [Стефан] Четири, један. 1080 01:28:33,176 --> 01:28:34,536 [пиштање] 1081 01:28:34,616 --> 01:28:36,656 Број који сте позвали није признато. 1082 01:28:36,736 --> 01:28:38,496 Проверите и покушајте поново. 1083 01:28:38,576 --> 01:28:40,136 Број који сте позвали има... 1084 01:28:50,656 --> 01:28:52,656 [отежано дисање] 1085 01:29:19,856 --> 01:29:21,576 [пас лаје] 1086 01:29:52,632 --> 01:29:55,312 Дакле, Бандерснатцх? Да или не? 1087 01:29:55,392 --> 01:29:57,352 Па, ништа у игри је исто тако фасцинантно 1088 01:29:57,432 --> 01:29:59,672 као своју језиву позадину из стварног живота. 1089 01:29:59,752 --> 01:30:02,552 Као што знате, Лесли, Стефан Батлер, младић који је ово написао, 1090 01:30:02,632 --> 01:30:04,992 имао слом и убио сопственог оца. 1091 01:30:05,072 --> 01:30:05,992 [жена] Да, веома тужно. 1092 01:30:06,072 --> 01:30:08,432 И изгледа код никада није био сасвим завршен 1093 01:30:08,512 --> 01:30:10,312 али Туцкерсофт је управо изашао игра у сваком случају. 1094 01:30:10,392 --> 01:30:12,352 За шта знам да није злочин у рангу са убиством 1095 01:30:12,432 --> 01:30:14,232 али је и даље прилично искључено. 1096 01:30:14,312 --> 01:30:15,952 [жена] Сасвим. Дакле, твоја пресуда? 1097 01:30:16,032 --> 01:30:19,872 Две и по звездице од пет. То је у најбољем случају морбидна радозналост. 1098 01:30:19,952 --> 01:30:21,232 Мора се више трудити. 1099 01:30:30,912 --> 01:30:32,912 [свира се песма теме видео игре] 1100 01:32:05,672 --> 01:32:07,672 [бипи] 1101 01:32:13,832 --> 01:32:15,832 [модем се повезује на телефонску линију]